MEDIACIÓN LINGÜISTICA (MEDIATION)
¿QUÉ ES LA "MEDIACIÓN"? INFORMACIÓN PARA ALUMNADO EOI
A partir del curso académico 2018-19 en virtud de la legislación vigente, las Escuelas Oficiales de Idiomas tenemos que tener en cuenta una actividad más de lengua, la cual se evalúa junto con el resto de las anteriores: Comprensión Oral, Comprensión Escrita, Expresión e Interacción Oral y Expresión e Interacción Escrita.
Ahora bien: ¿Qué es la mediación lingüística? ¿qué tipos hay? ¿qué ejercicios os vais a encontrar? ¿Cuales son sus objetivos?
OBJETIVOS GENERALES
- Transmitir por escrito la idea general, los puntos principales, y detalles relevantes de fragmentos breves de información relativa a asuntos cotidianos y a temas de interés general, personal o de actualidad contenidos en textos escritos (p. ej. instrucciones, noticias, correspondencia personal), siempre que los textos fuente tengan una estructura clara, estén escritos en un lenguaje no especializado, y presenten una variedad estándar de la lengua no muy idiomática.
- Resumir breves fragmentos de información de diversas fuentes, así como realizar paráfrasis sencillas de breves pasajes escritos utilizando las palabras y la ordenación del texto general.
A partir del curso académico 2018-19 en virtud de la legislación vigente, las Escuelas Oficiales de Idiomas tenemos que tener en cuenta una actividad más de lengua, la cual se evalúa junto con el resto de las anteriores: Comprensión Oral, Comprensión Escrita, Expresión e Interacción Oral y Expresión e Interacción Escrita.
Ahora bien: ¿Qué es la mediación lingüística? ¿qué tipos hay? ¿qué ejercicios os vais a encontrar? ¿Cuales son sus objetivos?
OBJETIVOS GENERALES
- Transmitir por escrito la idea general, los puntos principales, y detalles relevantes de fragmentos breves de información relativa a asuntos cotidianos y a temas de interés general, personal o de actualidad contenidos en textos escritos (p. ej. instrucciones, noticias, correspondencia personal), siempre que los textos fuente tengan una estructura clara, estén escritos en un lenguaje no especializado, y presenten una variedad estándar de la lengua no muy idiomática.
- Resumir breves fragmentos de información de diversas fuentes, así como realizar paráfrasis sencillas de breves pasajes escritos utilizando las palabras y la ordenación del texto general.
Aquí tienes un ejemplo de mediación de nivel B1
TASK 1: These days you've realized of the damage we produce to the environment, as today it's the Earth Day, you've seen this poster and have decided to tell your friends some tips they should follow to look after our planet.
Write a post on your Facebook wall with the most relevant information (50 words).
Write a post on your Facebook wall with the most relevant information (50 words).
TASK 2 : Your best friend is in New York on holiday with his girlfriend and is thinking about taking her to this restaurant but he doesn't have any information about it. Send him an email explaining why this restaurant it's a good option for him and his girlfriend. (25 words)
River Café (1 Water Street | 718- 522-5200)
Think of any Woody Allen movie about New York and chances are the opening or middle or ending is a shot from under the Brooklyn Bridge looking at the skyline of Manhattan. Cue “Rhapsody in Blue.” And right there, on a moored dock, with the grand, lighted expanse arching its way above you, you’ll find the beloved River Café, opened by Buzzy O’Keeffe in 1977. It’s long been considered one of the city’s most romantic dining areas, not just for its glass-walled view of the East River and cityscape but for its attention to detail, flowers, table settings, music, wine list and to special celebratory evenings. Just about every night one or more men will pop the question while couples toast their anniversaries, and children take their mothers and fathers out for their special days.
Breakfast and brunch are as popular as lunch and dinner here, while dinner is still in the cast of what was once called “New American Cuisine,” which River Café helped pioneer. So expect dishes on Chef Brad Steelman’s $145 menu like roast rabbit with 21-layer rabbit bolognese, Amish chicken with chestnuts and Vidalia onion pasta, and butter-poached Nova Scotia lobster with Chardonnay sauce. The 1 Hotel Brooklyn Bridge is a nearby hotel that, like the restaurant, boasts waterfront views.
Think of any Woody Allen movie about New York and chances are the opening or middle or ending is a shot from under the Brooklyn Bridge looking at the skyline of Manhattan. Cue “Rhapsody in Blue.” And right there, on a moored dock, with the grand, lighted expanse arching its way above you, you’ll find the beloved River Café, opened by Buzzy O’Keeffe in 1977. It’s long been considered one of the city’s most romantic dining areas, not just for its glass-walled view of the East River and cityscape but for its attention to detail, flowers, table settings, music, wine list and to special celebratory evenings. Just about every night one or more men will pop the question while couples toast their anniversaries, and children take their mothers and fathers out for their special days.
Breakfast and brunch are as popular as lunch and dinner here, while dinner is still in the cast of what was once called “New American Cuisine,” which River Café helped pioneer. So expect dishes on Chef Brad Steelman’s $145 menu like roast rabbit with 21-layer rabbit bolognese, Amish chicken with chestnuts and Vidalia onion pasta, and butter-poached Nova Scotia lobster with Chardonnay sauce. The 1 Hotel Brooklyn Bridge is a nearby hotel that, like the restaurant, boasts waterfront views.
Otro ejemplo de mediación de nivel A1
Look at the following diary and complete the information
1. What does he have on Monday at 5pm?
2. What time does he finish his Science lesson?
3. On Wednesday he plays_______________
4. When is his dad's birthday? What time?
5. What does he study on Saturday at 9,30pm?
1. What does he have on Monday at 5pm?
2. What time does he finish his Science lesson?
3. On Wednesday he plays_______________
4. When is his dad's birthday? What time?
5. What does he study on Saturday at 9,30pm?